малый

малый
1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)

бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal

зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes

э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites (или trop justes) pour moi

2) сущ. м. разг. gars [ga] m

до́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)

замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)

••

ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur

Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly

отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse

от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand

мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre

с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance

мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

* * *
1. adj
colloq. bougre
2. n
1) gener. garçon, mineur
2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars
3) math. petit

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • малый — МАЛЫЙ, сравн.: меньший, превосходная: малейший. зап. мнейший, сев. малеющий; небольшой, невеликий; короткий, низкий; узкий, тесный; молодой, недоросший; негодный по короткости своей; б.ч. употр. маленький. Малые дети, малый ребенок; малое стадо,… …   Толковый словарь Даля

  • Малый Пёс — щёлкните по изображению д …   Википедия

  • МАЛЫЙ — 1. МАЛЫЙ1, малая, малое; мал, мала, мало. 1. (полн. чаще в спец. и книжн. выражениях). То же, что маленький в 1 знач. Дом наш мал, но удобен. Малые размеры. На малый рост. В малом виде. Деньги не малые. Малые дети. 2. только кратк. (удар. мало,… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАЛЫЙ — 1. МАЛЫЙ1, малая, малое; мал, мала, мало. 1. (полн. чаще в спец. и книжн. выражениях). То же, что маленький в 1 знач. Дом наш мал, но удобен. Малые размеры. На малый рост. В малом виде. Деньги не малые. Малые дети. 2. только кратк. (удар. мало,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Малый юс — Кириллица А Б В Г Ґ Д …   Википедия

  • Малый Лёч — (Малый Лэч, Малый Леч) Характеристика Длина 28 км Бассейн Белое море Бассейн рек Лёч→Пожёг→Вычегда→Северная Двина Водоток …   Википедия

  • Малый — Малый: Содержание 1 Фамилия 2 Топоним 2.1 Реки 3 Другое …   Википедия

  • малый — Маленький, махонький, малюсенький, капельный, крохотный, крошечный, мелкий, мелочный, мизерный, микроскопический, миниатюрный, игрушечный, небольшой, незаметный, неуловимый, незначительный, жалкий, ничтожный, скромный, скудный, дробный,… …   Словарь синонимов

  • Малый Аёв — Характеристика Длина 52 км Площадь бассейна 924 км² Бассейн Оша Бассейн рек Иртыш Водоток …   Википедия

  • Малый Иж — Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Кама → Иж Водоток Устье  …   Википедия

  • Малый Ук — Характеристика Длина 26 км Бассейн Оша Бассейн рек Иртыш Водоток Исток Болото Устье 8 км по левому бе …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”